免费注册 会员登录 高级搜索 金属论坛 过客留言 关于本站
青铜时代...
黄金时代...
黑铁时代...


我要投稿
User
Pass
忘记密码
偏执狂金属网 / 黄金时代 / Words 文章 / Article : The Unholy Alliance Tour
Article : The Unholy Alliance Tour
Tom Araya, Satanist or Christian?
contributed by: maniac
visited 3551 since 20060712

2006 The Unholy Alliance Tour

译记

这篇报道翻译自巡演当地报纸EdmontonJournal关于The Unholy Alliance Tour的报道。记者采访了Slayer的主唱Tom Araya和Mastodon的鼓手,这里仅摘录关于Tom Araya的文字。由于纯粹是商业性报道,且记者“金属素质”有限,因此请读者自行分辨。

译者自身水平更有限,翻完也还是有点不知所云(disoriented)。其实,由于语言文化等的差异,自己在了解国外金属乐时还是很多局限,尤其涉及到宗教信仰、诗歌文学等。想借此鼓励自己有兴趣尽量去广泛涉猎类似题材,理解该类音乐时会更全面,歌词读起来可能会显得有点意义,评碟时也可以多些可聊的,如乐队影响因素和词曲创作动机等话题。

大标题:Unholy巡演,Slayer主唱Tom Araya聊宗教信仰
副标题:反宗教歌词并不反映主唱Tom Araya的真实心情
记者:Ben Gelinas

2006年Slayer组织了邪恶联盟巡演(The Unholy Alliance Tour),他们于周二在Shaw Conference Centre进行演出,为其新专辑Christ Illusion做宣传,同时还有Lamb of God, Children of Bodom, Mastodon, Thine Eyes Bleed等乐队参与演出。

出人意料,魔鬼般激流金属乐队领军人物Tom Araya是感性、情绪化的,也是一位稍稍堕落的天主教徒。自1982年来,Tom Araya一直担任贝司手和主唱,他热情礼貌的谈话不时迸出Dude这个词。听听这些专辑里的表现,如Reign in Blood, South of Heaven, Seasons in the Abyss, God Hates Us All,还有将发行的Christ Illusion,尽管可能是个烟熏的喉咙,但他的声音不象一个44岁人的主唱,更像个大学生年纪的冲浪者。公允地说,Araya所写的歌词仅占很少的一部分,大部分歌词由吉他手Kerry King和Jeff Hanneman包办。但他那强撼的嗓音,却可以将King的歌词全数爆出,如近期的Cult:“Religion is hate, religion is fear, religion is war. Religion is rape, religion's obscene, religion's a whore......six,six,six.”

Araya的父亲Javier,是一位委以神职的天主教执事,他的母亲Leontina则在主日学校教书。Araya承认,在他所唱和所感之间,不时存在一些矛盾。“某种程度上,他(King) 真的觉得信仰纯粹是胡闹。”Araya说,“有时候他会对我说,‘哥们,你脑袋里究竟装的什么?’”

很多人都对Slayer的歌词感到不安,乐队也经常被指控宣扬种族主义、纳粹主义和撒旦主义,甚至有报道称他们的歌词导致了1995年加州一15岁女孩被祭祀的谋杀案。对那些指责,Araya耸肩解释,二十多年来和Slayer乐队在一起,都是耶稣的安排。“你听到基督的故事,他宁愿进到罪人的房子而不是神人的,因为他无所畏惧。”Araya说,“我出生在天主教环境中,长在信仰这一系统中,但当我唱这些歌词时,并不觉得有什么烦扰的,因为我并不是懦怯、低能。那些觉得歌词有问题的人,在我看来,是其信仰观念薄弱所致。”

作为一个丈夫和两个孩子的父亲,Araya指出家庭是灌输信仰的一种重要途径,“我的家就是我的教堂”。Araya的父亲Javier四年前去世了,但在死之前,这位执事邀请他那投身死亡金属的儿子给主日学校的孩子们做个演讲。他父亲想让他的学生看看,那些看上去宣扬邪恶的人仍然是好人。Araya说,“我爸问我,你能来我的课上对孩子说几句吗?随便什么都行。”我父母对我取得的成功也很高兴。

尽管新专辑Christ Illusion的发布要推迟到八月(原定的是零六年六月六号,666),邪恶联盟的巡演每场都有超过五千名观众。在蒙特利尔,演出吸引了近7000名金属迷。“我很吃惊。我们一个乐队不指望来这么多人。”Araya说,“我们很高兴能为任何人演出。”

相关文章/ Related Articles
Article : Metal Soccer (Just for fun) by Atheist - Visited: 3139
Article : "阿基里斯最后的站立"——技术性地谈谈Led Zeppelin乐队 by 滚滚而来 - Visited: 3933
Article : Metal Fashion by Atheist - Visited: 4002
Article : SABBATH VS. MAIDEN! by Atheist - Visited: 3085
SLAYER - 1985 - Hell Awaits by DEATHEAD - Visited: 3498
Article : 最具神性的乐队——LED ZEPPELIN by 滚滚而来 - Visited: 4377
Article : 2004年重金属作品回顾 by Atheist - Visited: 5574
Article : Story of BLACK SUNRISE by Heartwork - Visited: 2719
Article : Halfy's Night Experience by Halfy - Visited: 2803
Article : APOCALYPTICA - Playing Metallica by Heartwork - Visited: 3243
Article : Recording Experience of Michael Wagner by Wang Ran - Visited: 2388
Article : Explanation of Metal Keywords by Meganoid - Visited: 9515
SLAYER - 1994 - Divine Intervention by Asshole - Visited: 2508
SLAYER - 1988 - South Of Heaven by Emperor Zurg - Visited: 2499
SLAYER - 1986 - Reign In Blood by Meganoid - Visited: 2927
SLAYER - 1985 - Hell Awaits by Meganoid - Visited: 2428
SLAYER by Paranoid Metal - Visited: 10468
相关链接/ Related Links
SlayerSlayer toys with beliefs on Unholy tour
偏执狂金属网 / 黄金时代 / Words 文章 / Article : The Unholy Alliance Tour
发表评论/ Comment
标题/ Title:
内容/ Content:
MWND + AreaDeath + WuhanRock + FWND + BloodButcher + PainkillerMag + MetalFlames + Sunsword + Moldbody + Your Link
Copyright © 2000-2013 ParanoidMetal All rights reserved.
所有文字均为偏执狂金属网版权所有,未经许可请勿转载